Does what the questioner did fall under slandering chaste, unsuspecting women?

What you said does not fall under the category of slander, but you did engage in conversation with a non-mahram woman unnecessarily, and you conveyed her words to a man, which could lead to that man becoming attached to the woman and causing corruption. Therefore, repent to Allah for that.