What is the ruling on installing surveillance cameras inside and outside the mosque to reduce thefts, with an emphasis that they do not violate the privacy of worshippers?

Your action of installing cameras to monitor thieves is a required measure and a predominant interest for the preservation of wealth. It does not entail any corruption or prohibition, so there is no blame upon you for what you have done.