Would feeling lust and erection towards the wife's grandmother affect the continuation of the marriage with the wife?

Your wife is not forbidden to you by touching any part of her grandmother's body with desire, as this does not result in the prohibition of affinity, which is the view of the majority of jurists and the most preponderant opinion. You must be careful not to be alone with the grandmother if you find any suspicion towards her.