What is the ruling on placing a marker on a grave that is later discovered not to be the grave of the deceased brother?

If it becomes clear that the grave upon which the marker was placed is not your brother's grave, then remove that marker. There is no blame upon you for what you did, as you were mistaken.