Is informing my unchaste female colleague about the date of a lesson or an exam considered assisting her in sin?

Your answer to your unveiled colleague's question about the exam or class schedule does not constitute aiding her in her immodesty, and it is not permissible for you to lie to her for this reason. You should advise her and urge her to adhere to the lawful hijab, and strive diligently in that.