Is it permissible, in Sharia, to indirectly deceive the company management to reclaim usurped rights, without any excess?

What you are asking about is what jurists call the issue of "seizing one's right." Accordingly, if you have a right due from the company and you cannot obtain it except through stratagem, then there is no blame upon you for doing so, provided you only take the amount of your due right.