What should I do with the remaining money, and did I err in my action, given that the original customer did not appear and the painter who claims the money is his has forgiven me for it?

Do not give the remaining money as charity; rather, give it to the painter, because the money is either his own or belongs to the customer who commissioned him. The painter is the one who bears the sin of betraying his client if he takes the money for himself.