Is the money received by the purchasing officer from the supplying company in exchange for coordinating the transportation of goods permissible or forbidden?

You have no right to the amount paid to you by the supplying company unless the company that assigned you the task explicitly permits it, or if it is customary for someone in your position to be entitled to it. Otherwise, you must seek permission from your company.