Is the money I receive from my brother in exchange for my goods considered unlawful, knowing that he sold a pigeon he did not own and mixed its price with his money?

The money you take as the price for your merchandise is lawful for you, even if your brother's money is mixed with unlawful (haram) earnings. You must advise your brother and forbid him from what is unlawful.