Is the company manager sinful for informing the employer of an employee's unpaid dues, and is he obligated to leave his job?

As long as you have advised the employer to give the worker his due, there is nothing upon you. The owner of the company is the sinner for usurping the worker's right, and you should advise him and explain to him the impermissibility of consuming a Muslim's wealth unlawfully and its punishment.