Is it permissible to mention the family's original name—in which a letter has been changed—in personal life and on social media, or must one adhere to the officially adopted name?

There is no harm in changing one's name for a valid purpose, especially if it is for the better. There is also no harm in a person identifying themselves with their old or new name on Facebook or elsewhere, whether the name is real or a pseudonym.