Is it permissible for a man to work as a driver or a representative for a mixed-gender women's salon?

Your statement, "working in a women's salon where both men and women work," directly implies that men see women and women see men. This work is forbidden for a driver, as it involves aiding in sin, and its prohibition increases if there is unlawful mixing between the driver and the salon employees.