Will the young man be sinful if he leaves the girl he fornicated with, and she refused to return to the engagement, despite his repeated attempts to return and take responsibility?

Adultery is one of the most heinous sins. Repentance from it involves abstaining, regretting, and resolving never to return to it. It is not a condition of repentance to marry the person with whom one committed adultery.