Is it permissible for a wife to press her leg against her vagina during foreplay with her husband for pleasure, knowing that she does so due to overwhelming desire and lust?

What you are doing appears to be unlawful masturbation. If you do not enjoy intimacy with your husband except with this action, then let it be with your husband's body, for in that case, it is permissible.