Is it permissible to joke about matters of religion?

It appears that you did not utter this word with the intention of mocking the ritual of prayer, but rather with the intention of clarifying the foolishness and error of that woman's statement. There is nothing wrong with this, because what is forbidden is mocking the rituals of Allah, and you did not intend that.