Did the high school student sin when she took another student's head covering to go out after losing her own head covering, and what should she do now?

You erred by taking someone else's clothes unlawfully, and you must repent to Allah the Almighty. Part of perfecting repentance is returning the clothes to their owner and seeking her forgiveness. If that is not possible, then donate the clothes as charity on her behalf.