How can we reconcile Allah Almighty’s command, "And abide in your houses," with the permissibility of women working and studying within legitimate Islamic guidelines?

The default ruling is that it is permissible for a woman to work and leave her home, provided she adheres to the Shariah guidelines, which include lowering the gaze, observing the hijab, refraining from unlawful mixing with men, and avoiding softness in speech.