Is watching permissible videos from a channel that broadcasts both prohibited and permissible content considered a sin, due to increasing the fame of the prohibited content?

There is no harm in watching permissible content on websites, even if it carries the logo of channels that display forbidden content, as this does not constitute aiding in sin. It is advised not to exaggerate to a degree that might lead to waswasah (obsessive whispering/doubts).