What should I do if I find something yellow on the toilet extractor fan and I don't know whether it's rust or impurity (najāsah)?

The item mentioned cannot be definitively judged as impure (najis) or pure (tahir). However, it should be avoided as much as possible, and anything it touches should be washed, because it is likely to be impure.