How can a "haram" emotional relationship with an attached girl be ended without harming her or affecting her studies, especially with exams approaching?

You must repent and sever the relationship with the girl. You can ignore her under the pretext of preparing for exams and then continue doing so. Her distress or failure does not matter, for she brought it upon herself.