Is it permissible to deal with an online money transfer company that first receives funds into its own bank account, then transfers them to the user's account without imposing fees?

There is no objection to dealing with the company for receiving funds from the workplace, even if it charges a fee for the service, or if the funds pass through a bank affiliated with the company before reaching their destination; this does not affect the transaction.