Is neglecting a paper containing Quranic verses and throwing it in the trash a sin, and what should be done about it?

What you did stemmed from negligence and indicates a lack of reverence for the Book of Allah. You must seek much forgiveness and repent to Allah with remorse.