What should a person do if their hand touches a semi-peeled piece of plaster from a wall, and they fear that something may have fallen from it?

As long as you do not know whether anything fell from the wall or not, then there is nothing upon you. Your mere touching of this wall is not considered an transgression for which you would be held accountable. The default is safety and blamelessness.