What is the way to remedy a budget deficit that was covered by students' money, with signatures made on their behalf, and how can the amount be estimated for its return?

You must repent to Allah Almighty for this sin and return the sums to their rightful owners. If some of the rightful owners are unknown to you, then prioritize caution in order to clear your conscience.