Can I listen to a recording of my fiancée's recitation?

There is no harm in the fiancé hearing the voice of his fiancée, provided it is not stretched or soft in a way that leads to temptation. The voice of a non-mahram woman is not considered 'awrah according to the more correct opinion, but it is forbidden to derive pleasure from hearing it.