What is the ruling on establishing a private transportation company and dealing with the company I work for, while adhering to market prices and offering discounts?

Your establishment of a private transport company for the company you work for, while remaining in your current position there, is permissible, provided it does not conflict with your original work, and the company does not prohibit it. This is because the company may prohibit such matters to prevent corruption.