Is it permissible to use the phrase "لا حشى" (la hasha) for negation, and what are its origins and meaning?
Source: FtawySummary from Ftawy's records · added here Sep 2, 2026
The word "ḥāshā" (حاشا) or "ḥashā" (حشا) means "exception." Its origin is derived from "al-ḥashā" (الحشا), meaning "side" or "direction." It is said, "They went out ḥāshā Zayd" (خرجوا حاشا زيد), meaning, "I set him aside in a separate direction." From this comes the saying, "I do not place anyone on par with you" (لا أحاشي بك أحدًا), meaning, "I do not place you and him in the same category; rather, I distinguish you from him." The word is often used with an alif between the ḥāʾ and the shīn, and there is no harm in using it.
Summary from Ftawy's records · added here
Reviewed by El Fatwa's sharia committee.
Read the full answer on Ftawyhttps://ftawy.com/en/questions/117242
Where this answer came from
- Source platform
- Ftawy
- Original fatwa ID
- 117242
- Added here
- . This is when the answer was added to El Fatwa, not the fatwa's date.
- Text
- Summary from Ftawy's records, reviewed by El Fatwa's sharia committee.
- Read the full ruling
- Read the full answer on Ftawy