Is it permissible for me to take money from the store without its owner's knowledge, as compensation for what I consider to be an injustice in wages or for the additional effort I exerted?

What you have mentioned about your situation with the man does not permit you to take anything from his money without his consent. You must repent to Allah and return what you have taken. You may retain your financial rights with him, if any exist.