Is working in customer service for Hebrew-speaking clients at a call center permissible (halal), forbidden (haram), or disliked (makruh)? And is it permissible to translate and publish non-political news about the shortcomings of Israeli society?

Hebrew, like any other language, is permissible to learn and to communicate with when there is a need, and to serve its speakers in what is lawful. Everyone, from their position and according to their specialization, can serve their religion and invite to it in the best manner, while being mindful that a woman's work is surrounded by many prohibitions that must be avoided.