Who guarantees the damage to the other car: my friend or I, and am I the only guarantor?

The driver is liable because he directly caused the damage. The jurisprudential rule states: "When a cause and direct action converge, direct action takes precedence." Your enabling him to drive does not absolve him of liability.