Is it permissible to pay for housing for my mother, who works in a usurious bank, while also spending on myself, or must I leave the house and live alone?

You must advise your mother to seek permissible work and not to consume from her earnings acquired through usury once you become self-sufficient. You are obligated to honor her and spend on her instead of her unlawful money.