Is it a sin and an injustice to the fiancée to conceal from her family a testicular disease that delays conception?

As long as you have informed your fiancée of the reality of your illness and she has accepted it, then there is no sin upon you, nor are you being unjust to her. There is no need to inform her family of your illness.