What should I do about my fiancée's family's insistence on bringing a musical band to the wedding, despite my knowledge of the impermissibility of music?

You and your fiancée must advise your families through all available means. If they do not respond and insist on their desires, and you are unable to prevent them, then you bear no sin, and the sin is upon them.