Is it permissible to help one's father build on agricultural land in violation of the law?

If the law prohibiting construction on agricultural land aims to regulate the public interest, then it must be adhered to, and the government's shortcomings do not justify violating it. In this case, you are not permitted to assist your father in violating it, but you should explain this to him with wisdom and gentleness to avoid provoking him.