Does the debt remain owed by the buyer if the check expires and the seller does not cash it?

Yes, you are still indebted to them, because when the check was not cashed, its balance remained with the bank for you. So, you are indebted to them, because checks are a form of bank transfer.