Does joking with one's sister, knowing that she is not fasting in Ramadan—for legitimate religious reasons—constitute mockery of the religion to the extent of disbelief?

The aforementioned words have no relation to mocking religion or disbelief. However, it is not permissible for you to harm your wife with these words if they cause her pain, because harming a Muslim without just cause is not permissible.