Is trading currencies and commodities, without borrowing from the broker, through an Islamic account with a brokerage firm (such as UFX Bank) permissible in Islamic law?

If the brokerage firm adheres to the Sharia regulations in its dealings, and the interaction with it is limited to what has been mentioned, then there is no objection to dealing with it.