Does the fatwa permitting work involving the collection of receipts apply to my situation, given my doubt and certainty that the accounting department will use them to impose a late fee?

It is not permissible to collect receipts and hand them over to the aforementioned department if you are certain they will be used to reschedule the debt or calculate a late payment penalty, as this constitutes assisting in a forbidden act.