Is it permissible for a woman observing 'iddah to go out to attend a consultative session at the court to finalize the divorce?

There is no harm for the wife in going out for a need or benefit, knowing that swearing by divorce or suspending it does not mean it occurs unless the condition for the suspension is violated. However, if it is an immediate divorce, then it has occurred.