Is it permissible to exchange dollars designated for Zakat for local currency at a higher rate for the same exchanger?

The correct method is for you to exchange the dollars for Egyptian pounds on behalf of your nephew, acting as his agent. As for exchanging them for yourself, the majority of jurists do not validate it. It is only valid according to the Hanbalis, provided your principal authorizes you to exchange it for yourself.