What is the ruling on what happened, do I bear sin for it, and what should I do with the money gained from this transaction?

Your subsequent knowledge of the first seller's trick to circumvent usury does not incur sin upon you. You bought the car with a valid contract and sold it to another buyer. The sin falls upon them, not upon you.