Am I obligated to adhere to the prohibition against colleagues and clients using the department's photocopier, knowing that it is under my responsibility and that the manager's words are illogical?

You must consult the manager to clarify his intention behind the words and to ascertain whether you can bear the responsibility. Speech is understood according to its conventional meaning. If you are capable of bearing the responsibility, then accept it; otherwise, apologize.