Is it permissible for me to take the difference in the exchange rate for myself when exchanging currency for my mother, without her knowledge?

This action of yours is unlawful, because it is impermissible for an agent to profit from their agency or to take an additional amount for themselves, except with the knowledge and permission of the principal. You must repent from this action and return the difference to your mother.