Does one sin by returning papers to their owner, knowing that they contain calculations for usurious banks or tax calculations?

There is no harm in returning the papers to their owner, while refraining from looking at them. If their content becomes known, they must be returned to their owner, because destroying them might harm him. If his involvement in usury becomes known, then he must be advised and warned of its consequences.