What is the ruling on material gain resulting from violating an internet company's law that prohibits sending emails, and is this act considered theft or deception?

As long as the company's laws and conditions do not violate the provisions of Islamic law, then they must be adhered to. Deceiving or circumventing these conditions is considered forbidden fraud.