Is it obligatory to make up the fast for someone who, while fasting, was splattered by paint spray mist without knowing its true nature?

Your fast is valid. Merely seeing spray emanating from the can does not affect the fast unless it reaches the interior of the body, which is unlikely in this case. Furthermore, simply smelling odors does not invalidate the fast.