Is it obligatory to inform the girl or her family about the procedure of returning the testicles to their natural place, knowing that it will not affect fertility or the marital relationship?

You are not required to inform the girl or her family about that procedure. However, the man must inform the woman he intends to marry or her family about his sexual weakness if he predominantly believes he will be unable to perform intercourse.