What is the solution for someone who feels the need to make up days from Ramadan, despite believing they have already made them up?

If you are certain that you have made up the days, then do not pay attention to doubt. However, if you are not certain, then you must make them up, because one's obligation is not discharged except with certainty.