It is said that the bearer of a message from one people to another is a رسول (messenger). What is the ruling on this?

There is no harm in that, because the intended meaning here is the linguistic meaning of the word "Rasul" (messenger), not its technical (Shar'i) meaning.