Is working for a magazine that publishes views contrary to Islam and ridicules religious scholars unlawful, and by extension, the money earned from it, given that I do not agree with their views and my role is in production, far from editorial work?

Allah the Almighty has prohibited sin and cooperating in it. Spreading what contradicts or mocks the عقيدة (creed) and Sharia (Islamic law) of Islam is a grave sin. The questioner should repent and leave work in this field, as spreading opinions that contradict Islam without refuting them is a great sin. The Prophet, peace and blessings be upon him, saw in a dream the torment of those who spread lies that reach the horizons, so what about those who spread what opposes Allah's حكم (judgment)?